1
00:01:01,900 --> 00:01:04,990
Rekor dunia yang luar biasa
telah ditetapkan.
2
00:01:05,370 --> 00:01:09,031
Tujuh meter dibersihkan!
Pertama kalinya!
3
00:01:12,111 --> 00:01:15,941
Nicholas Doris, sang bintang
entah dari mana!
4
00:01:16,811 --> 00:01:19,212
Di ambang pensiun...
5
00:01:19,312 --> 00:01:21,082
kembalinya yang luar biasa.
6
00:01:21,722 --> 00:01:23,682
Lompat super!
7
00:01:25,852 --> 00:01:28,253
Tuhan memberi...
8
00:01:28,323 --> 00:01:32,123
kepada umat manusia yang bodoh,
jalan yang bersinar untuk dipilih...
9
00:01:58,655 --> 00:02:00,126
Sulit dipercaya!
10
00:02:00,196 --> 00:02:04,066
Waktunya lebih cepat
daripada rekor dunia putra!
11
00:02:05,596 --> 00:02:06,966
9,61 detik!
12
00:02:07,236 --> 00:02:10,867
An incredible new record
di 100m putri!
13
00:02:11,407 --> 00:02:14,427
Dokter! Dokter!
14
00:02:15,547 --> 00:02:18,067
Bukankah ini luar biasa?
15
00:02:19,117 --> 00:02:21,548
Semua rekor dunia baru ini!
16
00:02:21,618 --> 00:02:25,178
Rekor super
satu demi satu!
17
00:02:26,818 --> 00:02:27,788
Jadi apa?
18
00:02:28,488 --> 00:02:30,188
Ya...
19
00:02:30,258 --> 00:02:32,159
Sudah waktunya untuk pergi.
20
00:02:33,099 --> 00:02:38,729
Semua orang kecuali kamu sangat bersemangat
tentang Olimpiade!
21
00:02:41,840 --> 00:02:44,270
Anda memiliki suhu.
22
00:02:45,580 --> 00:02:46,980
Dokter.
23
00:02:50,280 --> 00:02:53,081
Aku akan pergi selama 3 hari.
24
00:02:56,521 --> 00:02:58,751
Minum aspirin setiap 4 jam.
25
00:02:59,991 --> 00:03:01,822
Pinoko berulang-ulang.
26
00:03:06,532 --> 00:03:11,262
Pemenang lari 100m
adalah seorang gadis berusia 15 tahun.
27
00:03:11,342 --> 00:03:14,033
- Aku merasa luar biasa!
- Tidak diragukan lagi!
28
00:03:18,783 --> 00:03:21,183
Dalam gaya bebas 400m putra,
29
00:03:21,283 --> 00:03:23,844
keajaiban akan terjadi
terjadi!
30
00:03:23,914 --> 00:03:27,044
25 seconds shaved
dengan 100m lagi.
31
00:03:27,124 --> 00:03:28,644
Rekor dunia lainnya!
32
00:03:37,295 --> 00:03:40,825
Rekor super lainnya
telah dibuat!
33
00:03:49,046 --> 00:03:51,536
- Heparin, 3mg.
- Ada di dalam.
34
00:03:51,986 --> 00:03:54,277
- Isi dengan laktat.
- OKE.
35
00:03:54,717 --> 00:03:55,877
Pisau bedah.
36
00:04:07,898 --> 00:04:10,198
Itu tumornya.
37
00:04:12,138 --> 00:04:13,568
Tumor diangkat.
38
00:04:20,109 --> 00:04:21,709
Pertandingan Olimpiade yang luar biasa.
39
00:04:21,779 --> 00:04:25,740
Menandai jalan menuju
Prestasi abad ke-21!
40
00:04:37,431 --> 00:04:41,491
Sepuluh rekor baru yang luar biasa
diatur dalam acara...
41
00:04:41,571 --> 00:04:45,301
termasuk atletik, lapangan
dan berenang.
42
00:04:47,942 --> 00:04:49,312
Dokter Black Jack.
43
00:04:51,852 --> 00:04:54,872
Ini bayaranmu
untuk operasi Anda.
44
00:04:55,822 --> 00:04:57,113
$150.000.
45
00:04:58,453 --> 00:05:01,253
Saya biasanya lebih suka transfer bank.
46
00:05:03,863 --> 00:05:07,764
Tapi jelas tidak
ingin pergi...
47
00:05:07,834 --> 00:05:11,764
bukti rumah sakit Anda
keterlibatan dengan saya.
48
00:05:22,715 --> 00:05:25,745
Lihatlah otot-otot itu bekerja!
49
00:05:26,555 --> 00:05:30,646
Ketinggian pernah terpikir
secara fisik tidak mungkin.
50
00:05:30,756 --> 00:05:33,026
Kami melihatnya secara langsung.
51
00:05:35,766 --> 00:05:37,787
Semua ahli percaya bahwa...
52
00:05:37,867 --> 00:05:42,767
ada batasan fisik untuk itu
kemampuan tubuh manusia.
53
00:05:42,937 --> 00:05:47,067
Tapi keyakinan itu ada sekarang
ditantang.
54
00:05:47,577 --> 00:05:52,778
Apakah ini orang-orang yang kita miliki
bermimpi untuk abad ke-21?
55
00:05:53,418 --> 00:05:56,938
Dan jika itu masalahnya,
itu berarti...
56
00:05:57,018 --> 00:05:59,449
kelahiran Manusia Super.
57
00:05:59,959 --> 00:06:01,889
Manusia Super!
58
00:06:01,959 --> 00:06:05,219
Kami melihat lonjakan besar
dalam evolusi manusia.
59
00:06:05,299 --> 00:06:08,990
Kami sedang menyaksikan kelahiran
Manusia Super!
60
00:08:06,891 --> 00:08:08,491
Sial!
61
00:08:15,002 --> 00:08:18,492
Dokter! Telepon berdering!
62
00:08:20,842 --> 00:08:25,343
Jika kamu ingin diperiksa,
silakan tinggalkan nama, tempat,
63
00:08:25,713 --> 00:08:30,343
kondisi medis dan
jumlah pembayaran.
64
00:08:31,023 --> 00:08:33,713
Kami akan menghubungi Anda.
65
00:08:38,294 --> 00:08:42,294
0880-258-7101...
66
00:08:42,534 --> 00:08:44,595
Tolong hubungi saya.
67
00:08:44,675 --> 00:08:49,605
Aku sedang menyiapkan cek
atas nama Anda, Dokter.
68
00:08:50,445 --> 00:08:52,705
Itu panggilannya yang ke 5.
69
00:08:53,615 --> 00:08:58,576
0880-258-7101.
70
00:08:59,686 --> 00:09:01,386
Saya menghafalnya!
71
00:09:04,626 --> 00:09:06,427
Maukah kamu meneleponnya?
72
00:09:07,557 --> 00:09:09,687
Tidak ada nama dan
tidak ada riwayat kesehatan.
73
00:09:10,797 --> 00:09:12,327
Tidak ada alasan untuk meneleponnya.
74
00:09:13,337 --> 00:09:14,737
Jika kamu berkata begitu...
75
00:09:17,868 --> 00:09:21,398
Dua tahun telah berlalu
sejak Olimpiade.
76
00:09:40,660 --> 00:09:45,430
Dalam dua tahun berikutnya
Manusia Super memiliki...
77
00:09:46,270 --> 00:09:50,371
menjangkau lebih jauh
dunia olahraga,
78
00:09:50,441 --> 00:09:52,741
ke dalam musik, seni dan
sastra.
79
00:09:52,841 --> 00:09:55,741
Dalam fisika dan sains...
80
00:09:56,211 --> 00:10:01,342
Di semua bidang usaha manusia
batas baru telah ditetapkan.
81
00:10:14,603 --> 00:10:17,163
Nama saya Roger Siegel.
82
00:10:17,303 --> 00:10:19,134
Anda mungkin ingat saya.
83
00:10:19,204 --> 00:10:23,404
Dua tahun lalu kamu mengoperasinya
pada putriku, Lisa.
84
00:10:26,484 --> 00:10:29,005
Dia kambuh lagi!
85
00:10:29,585 --> 00:10:31,015
Kambuh?
86
00:10:31,555 --> 00:10:33,885
Tapi semuanya berjalan dengan sempurna.
87
00:10:34,795 --> 00:10:37,255
Dokter, kami membutuhkan bantuan Anda!
88
00:10:38,996 --> 00:10:40,126
Itu tidak mungkin.
89
00:10:53,977 --> 00:10:57,207
Syukurlah Anda di sini, Dokter!
90
00:11:06,658 --> 00:11:08,358
Dia dalam kondisi kritis!
91
00:11:09,498 --> 00:11:11,159
Bawakan obatku!
92
00:11:11,359 --> 00:11:14,989
Mengerti!
Ini dan ini...
93
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
Kenapa dia tidak ada di rumah sakit?
94
00:11:20,710 --> 00:11:22,730
Dia baru dibebaskan kemarin.
95
00:11:23,940 --> 00:11:26,410
Lima hari yang lalu dia baik-baik saja.
96
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
“Hanya butuh istirahat”, kata mereka.
97
00:11:30,850 --> 00:11:32,251
Panggilkan ambulans!
98
00:11:36,061 --> 00:11:38,621
Dokter...
Dokter Black Jack.
99
00:11:41,832 --> 00:11:44,632
Anda juga Manusia Super.
100
00:11:45,672 --> 00:11:47,902
Aku yakin kamu bisa menyembuhkanku.
101
00:12:00,653 --> 00:12:04,084
Tidak salah, itu kambuh.
102
00:12:04,684 --> 00:12:08,254
Anda dapat melihat
tumor di sini.
103
00:12:10,464 --> 00:12:12,625
Tapi itu tidak ganas.
104
00:12:13,265 --> 00:12:17,095
Biopsinya benar.
Saya tidak percaya ini.
105
00:12:18,405 --> 00:12:20,065
Aku tahu perasaanmu.
106
00:12:21,875 --> 00:12:24,746
Tapi Lisa adalah pengecualian.
107
00:12:25,976 --> 00:12:29,436
Pertama dia berdarah
dari usus besarnya.
108
00:12:30,646 --> 00:12:33,276
Kemudian berkembang menjadi
gagal ginjal.
109
00:12:33,717 --> 00:12:36,517
Berikutnya adalah darahnya.
110
00:12:36,587 --> 00:12:38,787
Terakhir, pembesaran hati.
111
00:12:39,727 --> 00:12:43,357
Tidak ada alasan logis
untuk semua itu.
112
00:12:48,068 --> 00:12:51,008
Saya ingin berada di otopsi.
113
00:13:01,019 --> 00:13:03,279
Dia meninggal karena gagal jantung.
114
00:13:03,949 --> 00:13:08,360
Tapi hasil otopsinya
sungguh luar biasa.
115
00:13:08,890 --> 00:13:12,260
Semua organ dalamnya,
116
00:13:13,060 --> 00:13:16,161
benar-benar
kondisi tidak terduga.
117
00:13:17,401 --> 00:13:20,561
Seorang gadis berusia empat belas tahun
memiliki organ...
118
00:13:20,641 --> 00:13:25,972
yang lemah dan usang
Wanita berusia 90 tahun.
119
00:13:27,082 --> 00:13:28,642
Selama dua tahun terakhir,
120
00:13:28,712 --> 00:13:32,242
tubuhnya telah menua
sekitar 80 tahun.
121
00:13:33,882 --> 00:13:36,823
Saat aku mengoperasinya
dua tahun lalu,
122
00:13:36,893 --> 00:13:40,753
organ dalamnya
segar dan merah muda.
123
00:13:45,603 --> 00:13:48,194
Dokter, mohon tunggu.
124
00:13:50,174 --> 00:13:51,164
Silakan...
125
00:13:52,544 --> 00:13:54,704
Anggap ini sebagai ucapan terima kasih kami.
126
00:13:55,214 --> 00:13:57,615
Itu adalah lukisan terakhir Lisa.
127
00:13:58,445 --> 00:14:01,645
Saya tidak bisa menerimanya.
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
128
00:14:01,815 --> 00:14:05,145
Tapi Dokter, itu akan berhasil
kami merasa lebih baik.
129
00:14:05,885 --> 00:14:10,056
Saya akan mengembalikan biaya saya sebesar $150.000.
130
00:14:10,796 --> 00:14:12,056
Dokter.
131
00:14:12,166 --> 00:14:13,856
Ayolah, Pinoko.
132
00:14:18,167 --> 00:14:19,497
Hati-hati di jalan!
133
00:14:21,167 --> 00:14:25,077
Tapi itu lukisan yang sangat indah.
134
00:14:31,578 --> 00:14:33,518
Tidak ada yang tersedia.
135
00:14:33,648 --> 00:14:37,748
Jika kamu ingin diperiksa,
silakan tinggalkan nama Anda,
136
00:14:37,818 --> 00:14:40,549
dan detailnya
kondisi medis Anda.
137
00:14:41,289 --> 00:14:45,319
0880-258-7101.
138
00:14:45,399 --> 00:14:49,300
Saya menunggu telepon Anda.
Namaku Jo Carol.
139
00:14:50,740 --> 00:14:52,930
Mari kita berbagi mimpi.
140
00:15:10,092 --> 00:15:14,082
Di sekolah aku selalu
yang terkecil.
141
00:15:15,062 --> 00:15:19,332
Saya benci matematika dan mencetak gol
nol pada tes saya.
142
00:15:24,403 --> 00:15:26,103
Aku tidak punya teman...
143
00:15:26,373 --> 00:15:30,043
Aku bermain sendirian
tepi laut.
144
00:15:30,544 --> 00:15:35,044
Pada usia dua belas tahun, ibuku ditinggalkan
aku dan adikku.
145
00:15:37,784 --> 00:15:40,314
Tapi tandanya aku tetapkan pada jarak 7 meter,
146
00:15:41,495 --> 00:15:45,225
adalah lompatan yang telah kulakukan
dari masa kecil itu.
147
00:15:45,965 --> 00:15:47,985
Saat kita mendekati abad ke-21,
148
00:15:48,435 --> 00:15:50,595
masa depan gemilang di depan...
149
00:15:51,236 --> 00:15:53,066
Biarkan aku mewujudkan impianmu.
150
00:15:53,936 --> 00:15:55,166
Terima kasih!
151
00:16:03,147 --> 00:16:08,107
Tepuk tangan untuk
Manusia Super Nicholas Doris!
152
00:16:09,657 --> 00:16:11,177
Dia berkeringat banyak.
153
00:16:14,398 --> 00:16:15,858
Aku akan kembali besok pagi.
154
00:16:15,928 --> 00:16:17,258
Tentu.
155
00:16:27,779 --> 00:16:31,009
Fenomena Manusia Super
mengantarkan zaman baru...
156
00:16:42,360 --> 00:16:43,421
Ya?
157
00:16:44,061 --> 00:16:45,651
Kami baru saja belajar...
158
00:16:46,831 --> 00:16:49,361
Dia ada di sini di New York.
159
00:16:49,971 --> 00:16:51,371
Di New York?
160
00:16:56,642 --> 00:16:59,372
Dia memeriksa ke dalam
Royal Hotel 3 hari yang lalu.
161
00:17:00,012 --> 00:17:03,642
Dia sedang melakukan operasi
pada jam 8 malam ini.
162
00:17:04,313 --> 00:17:05,583
Rumah sakit mana?
163
00:17:05,653 --> 00:17:07,483
St. Rumah Sakit Kilda.
164
00:17:19,104 --> 00:17:20,124
Pemeriksaan data.
165
00:17:21,104 --> 00:17:25,475
Denyut nadi stabil di angka 60.
tekanan darahnya 100/50.
166
00:17:29,275 --> 00:17:32,445
Anda harus masuk
melalui paru-paru.
167
00:17:33,385 --> 00:17:35,246
Biarkan aku melakukannya.
168
00:17:36,856 --> 00:17:41,156
Mustahil.
Anda akan merusak kelenjar getah bening.
169
00:17:41,686 --> 00:17:42,586
Jangan!
170
00:18:01,478 --> 00:18:04,278
Anda sangat mahir menggunakan pisau bedah.
171
00:18:04,348 --> 00:18:07,109
Tapi tidak ada yang ikut campur
saat aku sedang beroperasi.
172
00:18:10,919 --> 00:18:12,649
Apa artinya?
173
00:18:14,229 --> 00:18:17,890
Pertama jelaskan alasannya
kamu tidak membalas teleponku.
174
00:18:21,130 --> 00:18:25,130
0880-258-7101.
175
00:18:27,911 --> 00:18:30,971
Jadi akhirnya saya bisa
bertemu denganmu.
176
00:18:37,221 --> 00:18:40,342
Yang tidak berlisensi tapi terkenal
Dr.Black Jack.
177
00:18:41,392 --> 00:18:42,912
Anda sangat gigih.
178
00:18:43,892 --> 00:18:47,162
Itu karena aku butuh bantuanmu.
179
00:18:47,963 --> 00:18:48,993
Saya harus menolak.
180
00:18:50,633 --> 00:18:53,003
Tanpa bertanya kenapa?
181
00:18:53,503 --> 00:18:57,333
Saya tidak pernah memberikan alasan
mengapa saya menerima atau menolak.
182
00:18:57,903 --> 00:18:59,604
Itu adalah sebuah masalah.
183
00:18:59,774 --> 00:19:02,974
Putri Anda merasakan hal yang berbeda.
184
00:19:04,014 --> 00:19:04,814
Apa itu?
185
00:19:05,354 --> 00:19:11,185
Dia meninggalkan Royal Hotel
untuk berlibur bersama rekanku.
186
00:19:12,425 --> 00:19:13,355
Pinoko?
187
00:19:21,336 --> 00:19:22,766
Hotel Kerajaan.
188
00:19:22,836 --> 00:19:24,356
Kamar 3012.
189
00:19:24,436 --> 00:19:25,866
Tunggu sebentar.
190
00:19:41,158 --> 00:19:43,218
Ini pekerjaan yang menarik.
191
00:19:43,488 --> 00:19:44,518
Saya menolak!
192
00:19:44,958 --> 00:19:48,688
0880-258-7101.
193
00:19:49,468 --> 00:19:52,869
Kami akan mengambil yang bagus
merawat putrimu.
194
00:19:54,839 --> 00:19:58,299
Andalah yang akan menyelamatkannya
Manusia Super.
195
00:20:03,810 --> 00:20:06,040
Selamatkan Manusia Super?
196
00:20:17,361 --> 00:20:20,061
Dokter, kami kedatangan tamu.
197
00:20:21,061 --> 00:20:23,362
saya sedang sibuk.
Beritahu mereka aku keluar.
198
00:20:24,632 --> 00:20:27,072
Maaf, dia tidak ada di sini.
199
00:20:33,683 --> 00:20:36,243
Jangan salah!
200
00:20:39,383 --> 00:20:43,084
Ya, Dokter,
kami telah mencarimu.
201
00:20:43,594 --> 00:20:46,384
Ini kartu nama kami.
202
00:20:48,294 --> 00:20:49,164
Pedagang seni?
203
00:20:50,164 --> 00:20:54,295
Sejak kita mempelajarinya
gambar itu milikmu,
204
00:20:54,365 --> 00:20:58,035
kami telah mencari
tinggi dan rendah untukmu.
205
00:21:01,575 --> 00:21:03,546
Saya akan membayar $250.000!
206
00:21:03,616 --> 00:21:05,106
Saya akan membayar $500.000!
207
00:21:05,886 --> 00:21:08,376
Saya akan membayar tunai.
208
00:21:08,646 --> 00:21:10,986
Itu sudah cukup!
Pergilah!
209
00:21:17,457 --> 00:21:19,987
Mengapa nilainya sangat besar?
210
00:21:23,197 --> 00:21:24,928
Anda tidak tahu?
211
00:21:25,468 --> 00:21:29,268
Gadis muda yang melukisnya...
212
00:21:29,338 --> 00:21:32,398
Karya Manusia Super
banyak diminati.
213
00:21:44,189 --> 00:21:46,850
Saya ingin penjelasan.
214
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
Ingin steakmu langka,
atau sedang-langka?
215
00:22:00,311 --> 00:22:02,641
Namanya Jo Carol.
216
00:22:10,622 --> 00:22:14,072
Kantor Kepala Ilmuwan,
Pusat Penelitian St. Joel.
217
00:22:17,163 --> 00:22:20,183
Berada di Pusat
besok jam 11.
218
00:22:20,563 --> 00:22:24,693
Lebih mudah untuk menjelaskannya
jika Anda melihat pasien.
219
00:22:25,603 --> 00:22:26,834
Pasien?
220
00:22:28,274 --> 00:22:31,534
Ya, ada 20 orang.
221
00:22:33,044 --> 00:22:34,774
Semua Manusia Super?
222
00:22:38,785 --> 00:22:40,085
Ingat saja ini,
223
00:22:40,415 --> 00:22:44,325
Keamanan Pinoko diutamakan
kontrak apa pun.
224
00:22:58,407 --> 00:22:59,837
Dia di sini. Biarkan dia masuk.
225
00:23:15,058 --> 00:23:18,789
Pertama, izinkan saya meyakinkan Anda
tentang Pinoko.
226
00:23:20,699 --> 00:23:23,629
Hai, Dokter!
Bagaimana kabarmu?
227
00:23:23,929 --> 00:23:26,399
Saya bersenang-senang!
228
00:23:26,999 --> 00:23:31,270
Aku sedang bersenang-senang
di sini di Hawaii.
229
00:23:32,540 --> 00:23:35,480
Aku ingin kamu datang juga.
230
00:23:35,710 --> 00:23:39,371
Tapi pekerjaan mendesak
tiba-tiba muncul, kan?
231
00:23:39,451 --> 00:23:41,381
Semoga berhasil!
232
00:23:42,321 --> 00:23:47,451
Pagi ini kami pindah
$2 juta ke rekening bank Anda.
233
00:23:56,072 --> 00:23:57,162
Lihat.
234
00:24:01,903 --> 00:24:03,203
Itu Nicholas Doris!
235
00:24:03,273 --> 00:24:07,143
Ya, lompat galah
Peraih medali emas Olimpiade.
236
00:24:11,114 --> 00:24:14,614
Bawalah termografi
dan datanya.
237
00:24:14,684 --> 00:24:16,054
Ya, Bu.
238
00:24:25,965 --> 00:24:28,695
Dia mengalami dehidrasi parah.
239
00:24:28,765 --> 00:24:32,106
A typical symptom of
kondisi ini.
240
00:24:35,776 --> 00:24:38,306
Kasus ini bahkan lebih buruk lagi.
241
00:24:41,687 --> 00:24:45,817
Dia kalah
50cc darah per menit.
242
00:24:46,757 --> 00:24:48,817
Jika kita menghentikan transfusi...
243
00:24:49,057 --> 00:24:53,228
dia akan mati kehabisan darah
dalam waktu 30 menit.
244
00:24:55,668 --> 00:25:00,828
Dia seorang jenius musik dan
telah berada di sini selama 6 bulan.
245
00:25:08,649 --> 00:25:11,379
Peraih medali emas lainnya.
246
00:25:18,360 --> 00:25:20,290
Lahir di Eropa Timur,
247
00:25:20,360 --> 00:25:23,851
dia tidak lari
sampai dia berumur 12 tahun.
248
00:25:24,101 --> 00:25:27,691
Tiba-tiba jam 13
dia mencetak rekor dunia baru.
249
00:25:27,831 --> 00:25:30,101
Seorang peserta Olimpiade pada usia 15 tahun.
250
00:25:31,341 --> 00:25:35,302
Lalu dia berlari 9.61
di final.
251
00:25:36,582 --> 00:25:39,572
Dia mengalahkan rekor pria.
252
00:25:43,853 --> 00:25:46,843
Tapi sekarang dia ada di sini...
253
00:25:47,823 --> 00:25:51,483
Dia menderita diare dan
menderita anoreksia parah.
254
00:25:57,834 --> 00:25:59,494
Kami membutuhkan bantuan Anda.
255
00:26:00,074 --> 00:26:03,134
Anda satu-satunya yang
bisa menyelamatkan mereka.
256
00:26:03,574 --> 00:26:05,945
Tolong bantu saya.
257
00:26:15,456 --> 00:26:19,446
Dua tahun lalu, ketika
Manusia Super pertama kali muncul.
258
00:26:19,526 --> 00:26:21,326
Dunia telah berubah.
259
00:26:22,526 --> 00:26:25,827
Para pahlawan olahraga dan
orang jenius punya segalanya...
260
00:26:26,197 --> 00:26:29,467
terkena penyakit yang tidak diketahui.
261
00:26:29,537 --> 00:26:33,907
Mereka diam-diam ditahan
pusat penelitian ini.
262
00:26:51,089 --> 00:26:54,889
We've had a total of
empat puluh pasien.
263
00:26:54,959 --> 00:26:56,990
Tujuh belas sudah meninggal.
264
00:26:58,430 --> 00:27:01,130
Hanya menghitung yang kita tahu,
265
00:27:01,200 --> 00:27:05,370
ada 1.230 di antaranya
Manusia Super di dunia.
266
00:27:06,380 --> 00:27:09,571
Salah satunya
adalah pasienmu.
267
00:27:10,851 --> 00:27:12,341
Lisa Siegel?
268
00:27:12,551 --> 00:27:13,541
Ya.
269
00:27:18,652 --> 00:27:20,652
Ini kamarmu.
270
00:27:21,092 --> 00:27:22,922
1.230, katamu?
271
00:27:23,062 --> 00:27:24,252
Ya.
272
00:27:24,332 --> 00:27:26,922
Dan mereka semua akan menjadi korban?
273
00:27:27,002 --> 00:27:30,303
1.230 itu hanyalah
yang kita tahu.
274
00:27:30,373 --> 00:27:33,803
Mungkin ada sepuluh kali lipat
sebanyak itu.
275
00:27:37,513 --> 00:27:39,414
Jadi itu saja...
276
00:27:40,314 --> 00:27:44,184
Super-Humanisme adalah
sebenarnya suatu penyakit.
277
00:27:45,154 --> 00:27:47,674
Penyakit ini menyerang organ tubuh,
278
00:27:47,754 --> 00:27:51,245
saraf, darah dan
setiap sel dalam tubuh.
279
00:27:51,325 --> 00:27:54,595
Mengarah ke organ besar
kegagalan dan kematian.
280
00:27:55,725 --> 00:27:59,396
Kami telah memanggil syaratnya
Sindrom Moira.
281
00:28:00,536 --> 00:28:02,006
Sindrom Moira?
282
00:28:02,136 --> 00:28:06,536
Dari dewi Yunani siapa
memutar benang kehidupan.
283
00:28:07,046 --> 00:28:10,567
Kami ingin menemukan obatnya
untuk penyakit ini.
284
00:28:10,717 --> 00:28:13,177
Tapi itu pasti rahasia.
285
00:28:13,247 --> 00:28:15,807
Kita harus menghindari kepanikan.
286
00:28:28,598 --> 00:28:30,539
Izinkan saya memperkenalkan...
287
00:28:30,799 --> 00:28:33,359
Dokter Black Jack.
288
00:28:34,109 --> 00:28:37,369
Dia akan bergabung dengan kami
proyek dimulai hari ini.
289
00:28:38,079 --> 00:28:41,210
Profesor Michigan dari
Kent Sate.
290
00:28:41,280 --> 00:28:44,250
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
291
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
Beberapa tahun yang lalu,
kamu melaksanakan...
292
00:28:45,920 --> 00:28:50,510
glioblastoma itu
mereka bilang itu mustahil.
293
00:28:50,861 --> 00:28:52,951
Dr.Els,
ahli bakteriologi terkemuka.
294
00:28:54,231 --> 00:28:56,821
- Senang bertemu denganmu.
- Dengan senang hati.
295
00:28:57,101 --> 00:29:01,832
Dr.Takemoto,
seorang ahli saraf dari Tokyo.
296
00:29:04,402 --> 00:29:07,102
Ahli bedah otak,
Dr Eric Caderry.
297
00:29:07,172 --> 00:29:09,542
Dia akan bergabung dengan tim Anda.
298
00:29:09,742 --> 00:29:13,413
Ini asisten Anda,
Nona Betty McCall.
299
00:29:13,483 --> 00:29:15,213
Seorang ahli anestesi kelas satu.
300
00:29:17,153 --> 00:29:20,123
- Senang bertemu denganmu.
- Dengan senang hati.
301
00:29:20,193 --> 00:29:21,914
Saya punya pertanyaan.
302
00:29:22,424 --> 00:29:24,154
Benarkah Anda tidak memiliki izin,
303
00:29:24,224 --> 00:29:28,184
namun Anda menagih
biaya astronomi?
304
00:29:29,164 --> 00:29:29,994
Itu benar.
305
00:29:31,204 --> 00:29:32,495
Dia membual tentang hal itu!
306
00:29:37,375 --> 00:29:39,275
Darurat di kamar 12!
307
00:29:39,675 --> 00:29:42,045
Saya masih bisa lari!
308
00:29:42,215 --> 00:29:45,046
Biarkan aku pergi!
309
00:29:45,746 --> 00:29:49,276
Malam pertama pukul 02.35,
310
00:29:49,356 --> 00:29:54,127
peraih medali emas,
Ellen Shryer, meninggal.
311
00:30:17,819 --> 00:30:21,309
Setelah 17 tahun hidup yang singkat,
312
00:30:21,389 --> 00:30:23,719
gadis yang memecahkan rekor 9,61,
313
00:30:23,789 --> 00:30:27,160
berlari ke tembok dan bunuh diri.
314
00:30:41,011 --> 00:30:43,001
Berikan tanda perdamaian.
315
00:30:54,592 --> 00:30:56,623
Popcorn dengan karamel.
316
00:30:58,393 --> 00:31:00,063
Kemana kamu pergi hari ini?
317
00:31:00,133 --> 00:31:04,263
Kebun binatang, Taman Fantasi
dan Dunia Laut.
318
00:31:04,833 --> 00:31:07,304
Saya ingin menaikinya
bintang-roket.
319
00:31:07,374 --> 00:31:10,034
Baiklah, mari kita berdua mengendarainya.
320
00:31:17,815 --> 00:31:19,755
Adapun Dr.Black Jack,
321
00:31:20,955 --> 00:31:23,655
dia sibuk dengan penelitian terbarunya.
322
00:31:24,855 --> 00:31:26,625
Apakah dia makan dengan baik?
323
00:31:27,096 --> 00:31:30,626
Jangan khawatir. Ada
orang yang merawatnya.
324
00:31:31,536 --> 00:31:35,626
Dia masih memiliki beberapa
pekerjaan yang sangat sulit untuk dilakukan.
325
00:31:35,706 --> 00:31:41,167
Terkadang dia membutuhkan a
istirahat dari perawatanku.
326
00:31:41,307 --> 00:31:45,177
Aku benar-benar memanjakannya
terlalu banyak.
327
00:31:53,158 --> 00:31:55,018
Laporan otopsi Ellen.
328
00:31:57,558 --> 00:32:00,029
Memunculkan data pada hatinya.
329
00:32:06,809 --> 00:32:08,500
Perbesar gambarnya.
330
00:32:11,880 --> 00:32:16,210
Semua organ menunjukkan tanda-tanda
advanced aging.
331
00:32:16,950 --> 00:32:20,541
Kematiannya hanya a
masalah waktu.
332
00:32:21,751 --> 00:32:25,421
Kelenjar adrenal
menunjukkan penuaan lanjut,
333
00:32:25,491 --> 00:32:27,761
dan sangat bengkak.
334
00:32:29,192 --> 00:32:32,962
Usus besar sudah setengah membusuk.
335
00:32:33,932 --> 00:32:38,302
Organ-organ di dalam tubuh membusuk
selagi mereka masih hidup.
336
00:32:39,543 --> 00:32:40,703
Pemindaian otaknya.
337
00:32:50,154 --> 00:32:53,024
Tanpa izin, bukan?
338
00:32:53,554 --> 00:32:56,494
Saya memilih orang terbaik untuk pekerjaan itu.
339
00:32:59,124 --> 00:33:02,395
Yang terbaik juga membawa
bahaya dengan itu.
340
00:33:02,465 --> 00:33:05,165
Dia bisa menimbulkan masalah.
341
00:33:05,705 --> 00:33:08,005
Anda tidak perlu khawatir.
342
00:33:08,075 --> 00:33:10,736
MSJ sedang menyelidikinya.
343
00:33:11,046 --> 00:33:15,036
Anda sebaiknya berhati-hati
mereka tidak datang ke sini.
344
00:33:15,646 --> 00:33:17,306
Jangan khawatir.
345
00:33:19,516 --> 00:33:22,647
Matamu sangat dingin.
Mereka tak tertahankan.
346
00:33:25,787 --> 00:33:28,517
Kita kehabisan waktu!
347
00:33:34,898 --> 00:33:36,098
Farmasi Brane?
348
00:33:36,808 --> 00:33:39,998
Itu benar.
Anda tidak tahu apa-apa.
349
00:33:40,578 --> 00:33:45,169
Seluruh pusat penelitian ini,
dari tanah hingga gaji,
350
00:33:45,249 --> 00:33:48,009
semuanya dibayar
oleh Brane Pharmaceuticals.
351
00:33:48,819 --> 00:33:51,509
Semua dokter
di tim kami,
352
00:33:51,589 --> 00:33:55,220
memiliki semacam
hubungannya dengan Brane.
353
00:33:57,090 --> 00:33:59,790
Wanita itu, Nona Jo Carol.
354
00:34:00,260 --> 00:34:03,031
Nama lengkapnya adalah Jo Carol Brane.
355
00:34:03,101 --> 00:34:05,361
Putri angkat ketua.
356
00:34:10,971 --> 00:34:16,432
Dia adalah pemimpin yang tak terbantahkan
dari seluruh fasilitas ini.
357
00:34:24,393 --> 00:34:27,363
Pasien di kamar 7 mengalami fibrilasi.
358
00:34:29,593 --> 00:34:31,463
Bersiaplah untuk beroperasi.
359
00:34:33,303 --> 00:34:34,854
Dr Black Jack akan mengoperasi.
360
00:34:35,864 --> 00:34:37,094
Suatu kehormatan, Pak.
361
00:34:37,604 --> 00:34:38,864
Bagaimana obat biusnya?
362
00:34:38,934 --> 00:34:40,774
Stabil, dia siap berangkat.
363
00:34:41,744 --> 00:34:43,644
Semua sudah siap, Dokter.
364
00:35:08,867 --> 00:35:10,537
Saya punya hipotesis...
365
00:35:11,337 --> 00:35:13,937
pada mekanismenya
dari Sindrom Moira.
366
00:35:21,018 --> 00:35:24,348
Semua pasien berbagi
satu kondisi umum.
367
00:35:24,418 --> 00:35:26,789
Mereka semua adalah Manusia Super.
368
00:35:27,059 --> 00:35:31,789
Tak satu pun dari mereka dilahirkan
ke dalam kondisi itu.
369
00:35:32,829 --> 00:35:36,560
Apa yang menyebabkan mereka tiba-tiba
mengembangkan bakat seperti itu?
370
00:35:37,170 --> 00:35:40,040
Bagaimana mekanisme tubuh?
371
00:35:42,140 --> 00:35:45,110
Saya curiga itu adalah akibat
dari endorfin...
372
00:35:45,180 --> 00:35:49,511
berasal dari hipotalamus
daerah batang otak.
373
00:35:51,721 --> 00:35:56,551
Ini dikenal sebagai narkotika alami
dan kadarnya tinggi di dalam tubuh...
374
00:35:57,792 --> 00:36:00,552
menyebabkan tingkat konsentrasi meningkat.
375
00:36:00,892 --> 00:36:04,092
Bakat luar biasa berkembang.
376
00:36:08,533 --> 00:36:11,593
Jika ini tinggi
konsentrasi terus berlanjut,
377
00:36:11,673 --> 00:36:14,143
organ-organnya akan hancur.
378
00:36:15,573 --> 00:36:20,204
Saya curiga ada sesuatu di dalamnya
kelenjar hipofisis bertanggung jawab.
379
00:36:21,254 --> 00:36:23,984
Anda ingin melihatnya?
380
00:36:24,954 --> 00:36:25,974
Tepat.
381
00:36:27,054 --> 00:36:31,495
Luar biasa. Anda mengetahui hal ini
setelah hanya seminggu?
382
00:36:32,665 --> 00:36:34,595
Itu hanya teori.
383
00:36:34,665 --> 00:36:37,535
Saya akan mengadakan rapat staf.
384
00:36:37,605 --> 00:36:38,495
Tunggu.
385
00:36:39,266 --> 00:36:42,506
Apa keterlibatan Brane dalam hal ini?
386
00:36:43,606 --> 00:36:46,166
Kamu tidak memberitahuku apa pun.
387
00:36:47,076 --> 00:36:51,017
Farmasi Brane adalah
sebuah perusahaan besar...
388
00:36:51,087 --> 00:36:55,107
tapi fasilitas ini
disumbangkan untuk penelitian kesehatan.
389
00:36:55,287 --> 00:36:57,517
Ini sepenuhnya nirlaba.
390
00:37:01,898 --> 00:37:04,758
Saya setuju dengan premis dasar Anda,
391
00:37:05,198 --> 00:37:10,329
tapi dengan batang otak,
satu kesalahan bisa berakibat fatal.
392
00:37:11,069 --> 00:37:14,839
Itu sebabnya Dr. Black Jack
harus beroperasi.
393
00:37:15,779 --> 00:37:18,749
Sudahkah Anda memilih pasiennya?
394
00:37:31,561 --> 00:37:34,361
Operasinya besok jam delapan.
395
00:37:34,431 --> 00:37:35,831
Nicholas Doris.
396
00:37:36,571 --> 00:37:38,121
Jadi begitu.
397
00:37:39,201 --> 00:37:42,572
Lihatlah ini.
Ini sangat penting.
398
00:38:09,734 --> 00:38:11,394
Hentikan proyeknya?
399
00:38:11,604 --> 00:38:14,905
Ya, saya akan memberi tahu Anda
kapan memulainya lagi.
400
00:38:15,445 --> 00:38:18,575
Jaga jumlah minimumnya
diperlukan untuk beroperasi.
401
00:38:19,215 --> 00:38:21,905
Kirim semua orang kembali ke rumah.
402
00:38:22,385 --> 00:38:24,406
Kapan kita akan memulai kembali?
403
00:38:24,816 --> 00:38:29,516
Paling lama sekitar enam bulan,
tapi semoga satu bulan.
404
00:38:32,396 --> 00:38:36,527
Hentikan semua operasi!
405
00:38:36,897 --> 00:38:38,957
Hentikan mesin itu.
406
00:38:57,419 --> 00:39:00,479
Jadikan lebih panas.
407
00:39:17,541 --> 00:39:22,171
Saya Dr. Black Jack.
Aku akan mengoperasimu besok.
408
00:39:22,611 --> 00:39:25,522
Akankah saya melompat lagi?
409
00:39:26,552 --> 00:39:30,392
Sejauh ini Anda telah menghapusnya
perutku, membuka hatiku,
410
00:39:30,462 --> 00:39:32,722
mengeluarkan darah dan liverku.
411
00:39:32,792 --> 00:39:35,062
Begitu banyak operasi.
412
00:39:35,132 --> 00:39:39,153
Tapi aku tetap tidak bisa
pegang tiangku.
413
00:39:40,573 --> 00:39:43,133
Selanjutnya otakku!
414
00:39:43,203 --> 00:39:44,733
Aku bukan kelinci percobaan!
415
00:39:45,744 --> 00:39:48,474
Apakah Anda tidak setuju dengan operasi ini?
416
00:39:49,244 --> 00:39:52,444
Ya.
Dengan ketentuan sebagai berikut.
417
00:39:53,184 --> 00:39:57,775
Jika operasi gagal,
tolong hapus ingatanku.
418
00:39:57,855 --> 00:40:01,515
Kemuliaan 7m itu. Lompat
terlalu berat untuk ditanggung.
419
00:40:05,265 --> 00:40:09,096
Anda tidak ingin menghubungi
keluargamu?
420
00:40:10,036 --> 00:40:13,096
Saya tidak ingin mereka melakukannya
melihatku seperti ini.
421
00:40:13,936 --> 00:40:16,876
Ada patung diriku
di kota asalku.
422
00:40:24,147 --> 00:40:27,277
Apakah Anda sudah melihatnya?
423
00:40:27,358 --> 00:40:28,618
Tidak, belum.
424
00:40:53,080 --> 00:40:56,350
Bodoh!
Anda akan menghentikan napasnya.
425
00:41:02,221 --> 00:41:04,751
Maaf, dia sudah meninggal.
426
00:41:04,831 --> 00:41:07,091
Persiapkan pasien berikutnya.
427
00:41:08,401 --> 00:41:10,232
Saya menolak untuk mengoperasinya.
428
00:41:10,302 --> 00:41:12,392
Itu terlalu berbahaya.
429
00:41:13,542 --> 00:41:14,562
Lanjutkan.
430
00:41:15,072 --> 00:41:18,342
Kami membutuhkan data sementara
mereka masih hidup.
431
00:41:24,283 --> 00:41:27,983
Operasi eksperimental mereka
benar-benar tidak bisa dimaafkan.
432
00:41:32,394 --> 00:41:37,324
Mungkin di Manusia Super
yang tidak ada dalam daftar.
433
00:41:41,535 --> 00:41:42,795
No matter the reasons,
434
00:41:43,835 --> 00:41:48,245
tidak ada yang berhak melakukannya
percobaan pada orang yang hidup.
435
00:42:16,308 --> 00:42:18,238
Katakan padaku apa yang terjadi!
436
00:42:19,438 --> 00:42:20,838
investigasi MSJ.
437
00:42:22,079 --> 00:42:26,209
Demi kepentingan etika kedokteran,
kami mengambil kendali.
438
00:42:31,959 --> 00:42:34,580
Apakah Anda memeriksa buktinya?
439
00:42:37,230 --> 00:42:41,490
Kami adalah dokter yang berjuang
dari MSJ.
440
00:42:41,630 --> 00:42:45,231
Kami adalah kelompok sukarelawan
dokter...
441
00:42:45,301 --> 00:42:48,301
yang menyelamatkan yang lemah
dari pemerintah yang tidak bermoral...
442
00:42:48,371 --> 00:42:50,101
dan entitas lainnya.
443
00:42:51,111 --> 00:42:52,581
Tangkap pemimpinnya.
444
00:42:53,282 --> 00:42:55,542
Nona Jo Carol Brane.
445
00:42:58,452 --> 00:43:00,582
Sebaiknya kamu bergegas.
446
00:43:25,585 --> 00:43:28,015
Perhatian semua dokter
dan perawat.
447
00:43:28,755 --> 00:43:33,715
Fasilitas ini telah ditempati
oleh anggota MSJ.
448
00:43:33,995 --> 00:43:39,226
Kami akan bertanggung jawab atas
seluruh fasilitas untuk saat ini.
449
00:43:39,366 --> 00:43:43,096
Tujuan utama kami adalah
untuk melindungi pasien...
450
00:43:43,166 --> 00:43:46,227
dan menawarkan perawatan pengobatan yang baik.
451
00:43:46,977 --> 00:43:50,567
Semua yang ingin membantu,
maju ke depan.
452
00:43:50,877 --> 00:43:54,637
Kami dengan senang hati akan menerimamu
ke dalam barisan kami.
453
00:43:54,917 --> 00:43:59,818
Untuk menghindari campur tangan pihak luar
dan tekanan,
454
00:44:00,088 --> 00:44:02,608
semua yang menolak
akan ditahan.
455
00:44:05,228 --> 00:44:06,319
Dokter.
456
00:44:06,929 --> 00:44:10,729
Kami dapat mengandalkan Anda
kerja sama, bukan?
457
00:44:11,529 --> 00:44:14,499
Kami membutuhkan keahlian Anda.
458
00:44:18,410 --> 00:44:19,930
Jo Carol.
459
00:44:21,380 --> 00:44:23,140
Nomor 7101.
460
00:44:23,780 --> 00:44:27,311
Aku sudah memperingatkanmu untuk menjadi seperti itu
hati-hati dengan MSJ.
461
00:44:28,351 --> 00:44:31,151
Saya mengharapkan masalah
di pabrik...
462
00:44:31,221 --> 00:44:33,651
jadi saya menutup operasi.
463
00:44:34,061 --> 00:44:39,522
Sudah diketahui umum bahwa staf Anda
telah disusupi oleh MSJ.
464
00:44:40,092 --> 00:44:44,032
Menekan walikota untuk
mendatangkan pasukan nasional.
465
00:44:44,972 --> 00:44:48,203
Tanpa itu,
penelitian kita akan berhenti.
466
00:44:48,603 --> 00:44:52,273
Tidak, mereka akan belajar terlalu banyak.
467
00:44:52,743 --> 00:44:56,613
Jika eksperimen Anda diketahui,
kita sudah selesai.
468
00:44:57,353 --> 00:45:00,084
Mereka tidak akan menemukan banyak hal.
469
00:45:02,554 --> 00:45:06,954
Apa yang membuatmu?
sangat gila, 7101?
470
00:45:09,725 --> 00:45:12,125
Proyek Anda sudah selesai. Selamanya!
471
00:45:12,195 --> 00:45:13,995
Mohon tunggu, Tuan Brane!
472
00:45:14,065 --> 00:45:17,165
Anda merasa lega dengan posisi Anda.
473
00:45:22,446 --> 00:45:26,506
Pemimpin Jembatan Amerika MSJ,
Thomas Johnson.
474
00:45:27,286 --> 00:45:30,617
Saya seorang psikiater
berbasis di Vancouver.
475
00:45:31,287 --> 00:45:34,487
Kami akan memulai operasinya
jam 8 malam ini.
476
00:45:35,487 --> 00:45:36,517
Tentu saja, Dokter.
477
00:45:37,327 --> 00:45:39,388
Apakah ini CT-scan Nicholas?
478
00:45:40,598 --> 00:45:45,558
Ada beberapa hal yang sangat penting
informasi yang harus kuberitahukan padamu...
479
00:45:45,638 --> 00:45:47,658
sebelum Anda beroperasi.
480
00:45:49,909 --> 00:45:54,569
Kami punya bukti bahwa semua itu
Pasien Sindrom Moira...
481
00:45:54,649 --> 00:45:59,209
telah memiliki beberapa tautan ke
Brane Co. Selama 5 tahun terakhir.
482
00:46:00,120 --> 00:46:01,210
Tautan?
483
00:46:01,790 --> 00:46:07,990
Brane mengoperasikan lebih dari 300 rumah sakit
di 60 kota di seluruh dunia.
484
00:46:08,190 --> 00:46:12,961
Semua pasien di sini pernah
dirawat di fasilitas tersebut.
485
00:46:14,801 --> 00:46:19,861
Sayangnya, tidak satupun
pasien telah setuju untuk berbicara.
486
00:46:19,941 --> 00:46:25,972
Jika kita bisa mendapatkan seseorang untuk angkat bicara,
WHT akan setuju untuk turun tangan.
487
00:46:26,712 --> 00:46:30,202
Kita harus mempelajari apa
Brane sudah sampai.
488
00:46:30,452 --> 00:46:33,423
Anda berharap Nicholas memberi tahu Anda?
489
00:46:34,723 --> 00:46:36,913
Jika ada kesempatan...
490
00:46:36,993 --> 00:46:39,513
Menyelamatkan nyawanya adalah yang utama.
491
00:46:41,033 --> 00:46:41,864
Mari kita mulai.
492
00:46:51,304 --> 00:46:52,295
Nah, Fendy?
493
00:46:53,875 --> 00:46:55,845
Ada perubahan?
494
00:46:56,645 --> 00:46:58,585
Sama sekali tidak.
495
00:47:00,145 --> 00:47:03,676
Saya punya tiket.
Pergi ke bandara.
496
00:47:03,856 --> 00:47:04,946
Tentu saja, Bu.
497
00:47:06,856 --> 00:47:08,916
Aku akan menemuimu nanti.
498
00:47:08,996 --> 00:47:10,726
Dapatkan kamar dengan pemandangan.
499
00:47:12,296 --> 00:47:14,697
Kami akan pergi ke
Mediterania?
500
00:47:59,011 --> 00:48:00,411
Gelombang otak?
501
00:48:01,581 --> 00:48:02,781
Tidak ada perubahan.
502
00:48:03,951 --> 00:48:07,942
Sesuatu di sekitar sini,
hipotalamus.
503
00:48:09,362 --> 00:48:11,832
Saya mencurigai adanya kelainan.
504
00:48:13,092 --> 00:48:15,723
Jadi aku potong di sana.
505
00:48:17,733 --> 00:48:20,603
Aku yakin
Saya akan menemukan sesuatu.
506
00:48:21,803 --> 00:48:23,133
Alasannya adalah,
507
00:48:23,273 --> 00:48:26,644
Aku pernah melihatnya
bekas pisau bedah yang sama...
508
00:48:26,714 --> 00:48:28,734
pada buktinya
dari disket.
509
00:48:31,184 --> 00:48:35,744
Rata-rata ahli bedah tidak akan melakukannya
beroperasi pada hipofisis...
510
00:48:35,824 --> 00:48:38,985
kecuali ada nyawa dalam bahaya.
511
00:48:39,755 --> 00:48:41,455
Selipkan satu milimeter...
512
00:48:41,765 --> 00:48:44,785
dan pasiennya akan mati.
513
00:48:45,895 --> 00:48:48,296
Tapi tetap saja, aku masuk.
514
00:48:49,136 --> 00:48:51,436
Aku mempertaruhkan kemampuanku.
515
00:48:53,736 --> 00:48:55,636
Dengan peluang kurang dari 1%.
kesuksesan...
516
00:48:55,706 --> 00:48:59,077
Usaha 150% dapat membawa kemenangan.
517
00:49:05,617 --> 00:49:08,178
Tidak ada yang abnormal di sini.
518
00:49:08,758 --> 00:49:12,018
Warna dan bentuknya juga bagus.
519
00:49:12,258 --> 00:49:15,388
Mempersiapkan fibrilasi listrik.
520
00:49:17,799 --> 00:49:22,399
Saya melihat mereka melakukan itu
pada disket.
521
00:49:27,909 --> 00:49:30,810
Saat kejutan diterapkan...
522
00:49:31,350 --> 00:49:33,940
sesuatu di otak bersinar.
523
00:49:36,390 --> 00:49:39,021
Itu tidak terlalu jelas,
524
00:49:39,091 --> 00:49:41,351
tapi ada sesuatu yang muncul
dari hipofisis.
525
00:49:44,631 --> 00:49:46,691
Siap, Dokter.
526
00:49:50,332 --> 00:49:52,202
Mulai dari 50 joule.
527
00:50:02,453 --> 00:50:04,383
Naikkan 25 lagi.
528
00:50:04,453 --> 00:50:06,353
Hingga 75 joule.
529
00:50:08,153 --> 00:50:09,383
Naik 75 joule.
530
00:50:16,534 --> 00:50:17,694
Itu saja!
531
00:50:18,604 --> 00:50:20,095
Tumor?
532
00:50:21,205 --> 00:50:22,795
Pisau bedah.
533
00:50:48,867 --> 00:50:50,957
Segera uji ini.
534
00:51:06,549 --> 00:51:08,719
Hasilnya, Dokter.
535
00:51:12,930 --> 00:51:14,760
Tidak mungkin!
536
00:51:15,730 --> 00:51:19,760
Dokter, dia sudah pulih
kesadaran!
537
00:51:26,571 --> 00:51:30,411
Tekanan darah 100/60.
Denyut nadi 90.
538
00:51:30,481 --> 00:51:32,141
Operasi itu sukses.
539
00:51:32,912 --> 00:51:34,402
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
540
00:51:34,482 --> 00:51:37,712
Pasien masih belum
kembali normal.
541
00:51:38,952 --> 00:51:43,913
Apakah saya bukan lagi a
Manusia Super?
542
00:51:45,093 --> 00:51:47,223
Kami belum tahu.
543
00:51:48,033 --> 00:51:51,093
Kami menghapus sesuatu dari
hipofisis Anda.
544
00:51:51,173 --> 00:51:56,164
Ini merangsang kelenjar untuk
menghasilkan overdosis endorfin.
545
00:51:56,674 --> 00:52:00,204
Aku bukan lagi Manusia Super.
546
00:52:00,814 --> 00:52:05,345
Pembakaran yang terus-menerus
sensasinya hilang.
547
00:52:09,855 --> 00:52:12,845
Saya tidak ingin menjadi normal!
548
00:52:13,425 --> 00:52:17,156
Apa yang dilakukan Brane Pharmaceuticals
lakukan padamu?
549
00:52:34,687 --> 00:52:37,478
Endorph-A...
550
00:52:56,110 --> 00:52:57,840
7101.
551
00:53:00,510 --> 00:53:04,170
Kamu hanya satu poin
jauh dari kegagalan.
552
00:53:06,220 --> 00:53:09,381
Anda harus bekerja lebih keras.
553
00:53:16,131 --> 00:53:17,682
Pasti ada...
554
00:53:18,132 --> 00:53:20,362
Pasti ada...
555
00:53:21,072 --> 00:53:22,502
Jalan hidupku sendiri.
556
00:53:51,305 --> 00:53:54,535
Aku tahu kamu akan mencobanya
hubungi saya.
557
00:53:55,935 --> 00:53:58,235
Saya senang saya tinggal di New York.
558
00:53:58,646 --> 00:54:02,236
Tentu saja.
Kamu masih punya Pinoko.
559
00:54:07,686 --> 00:54:10,587
Dia baik-baik saja.
Percaya saya.
560
00:54:11,557 --> 00:54:13,887
Anda tidak punya pilihan.
561
00:54:18,297 --> 00:54:19,958
Silakan duduk.
562
00:54:21,668 --> 00:54:23,968
Kamu akan mendapatkan Pinoko kembali.
563
00:54:25,138 --> 00:54:28,508
Aku tidak cukup bodoh untuk melakukannya
menjadikanmu musuhku.
564
00:54:29,308 --> 00:54:33,609
Aku sudah lama menginginkannya
bekerja bersama Anda.
565
00:54:34,379 --> 00:54:35,849
Dulu dan sekarang.
566
00:54:36,749 --> 00:54:41,710
Saya tidak akan pernah bekerja dengan orang lain
yang melakukan eksperimen hidup.
567
00:54:57,171 --> 00:54:59,831
Saya menemukan ini di otaknya.
568
00:55:01,212 --> 00:55:03,202
Itu virus baru.
569
00:55:04,082 --> 00:55:05,552
Sebuah virus?
570
00:55:06,612 --> 00:55:10,812
Mungkin itulah penyebabnya
Sindrom Moira.
571
00:55:10,882 --> 00:55:14,883
Sebuah virus, tidak heran
kami tidak dapat menemukannya.
572
00:55:15,423 --> 00:55:19,153
Letaknya di belakang ekson lateral.
573
00:55:20,033 --> 00:55:23,124
Saya hanya menemukannya secara kebetulan.
574
00:55:26,234 --> 00:55:28,134
Dari mana virus itu berasal?
575
00:55:28,874 --> 00:55:32,205
Katakan padaku apa yang kamu sembunyikan.
576
00:55:32,275 --> 00:55:34,645
Ini untuk penemuan Anda!
577
00:55:39,385 --> 00:55:41,315
Apa itu Endorph-A?
578
00:55:42,456 --> 00:55:45,856
Ini adalah obat baru yang
saya berkembang.
579
00:55:46,596 --> 00:55:48,056
Obat?
580
00:55:49,526 --> 00:55:51,396
Tolong, minumlah.
581
00:55:51,466 --> 00:55:53,827
Rasanya sepi minum sendirian.
582
00:56:03,007 --> 00:56:04,908
Endorph-A...
583
00:56:05,078 --> 00:56:10,078
Ini merangsang otak
untuk memproduksi endorfin secara berlebihan...
584
00:56:10,448 --> 00:56:13,579
yang menciptakan
Manusia Super.
585
00:56:15,559 --> 00:56:17,719
Ini adalah konsentrat Endorph-A.
586
00:56:23,029 --> 00:56:26,900
Saya memulai proyek Endorph-A ini
5 tahun yang lalu.
587
00:56:27,240 --> 00:56:31,040
Dua tahun lalu terbukti
di Olimpiade.
588
00:56:31,110 --> 00:56:32,800
Semuanya berjalan dengan sempurna.
589
00:56:34,381 --> 00:56:37,611
Jadi mereka adil
eksperimen kepadamu?
590
00:56:37,851 --> 00:56:40,541
Untuk memastikan hasil terbaik...
591
00:56:40,621 --> 00:56:44,581
kami memilih sangat biasa
orang sebagai subjek.
592
00:56:44,762 --> 00:56:49,622
Kami membuat kontrak dengan mereka masing-masing
dengan jumlah yang fantastis.
593
00:56:51,032 --> 00:56:52,892
Berapa banyak?
594
00:56:53,732 --> 00:56:55,893
Awalnya hanya 20.
595
00:56:55,973 --> 00:56:58,093
Namun rumor tersebut menyebar.
596
00:56:58,873 --> 00:57:02,773
Itu bisa melewati semua itu
tes doping.
597
00:57:02,843 --> 00:57:04,543
Itu adalah obat impian.
598
00:57:04,983 --> 00:57:09,214
Pada akhirnya kita punya
153 orang terikat kontrak.
599
00:57:09,284 --> 00:57:15,284
Pembohong! Setidaknya 1.230 di antaranya
ada di daftar Anda!
600
00:57:15,995 --> 00:57:19,085
Kami sendiri tidak dapat mempercayainya.
601
00:57:25,565 --> 00:57:30,096
Kemudian hal itu mulai terjadi
kegagalan organ multipel yang progresif.
602
00:57:30,176 --> 00:57:33,196
Untuk beberapa alasan
tampaknya menular.
603
00:57:33,876 --> 00:57:37,647
Tentu saja itu virus
itu menular.
604
00:57:41,017 --> 00:57:43,347
Itu obat maut!
605
00:57:44,217 --> 00:57:47,558
Membayar mereka memberi Anda
tidak ada hak untuk membunuh!
606
00:57:48,428 --> 00:57:52,228
Apakah kamu tidak merasa masuk akal
tanggung jawab?
607
00:57:53,968 --> 00:57:55,938
Anda tidak akan pernah dimaafkan!
608
00:57:59,639 --> 00:58:04,039
Jo Carol Brane!
Anda menyebabkan penyakit ini!
609
00:58:05,849 --> 00:58:08,040
Tapi masih ada harapan.
610
00:58:09,220 --> 00:58:13,180
Jika virus bisa dinetralisir;
efeknya diminimalkan...
611
00:58:13,250 --> 00:58:17,020
Endorph-A akan menjadi
obat super baru!
612
00:58:18,491 --> 00:58:19,651
Apa?
613
00:58:36,542 --> 00:58:38,442
Jack Hitam, Jack Hitam!
614
00:58:40,113 --> 00:58:44,853
Anda dan saya ditakdirkan untuk bertarung
Sindrom Moira bersama-sama.
615
00:58:47,453 --> 00:58:50,394
Siapa di antara kita yang akan menangkapnya terlebih dahulu?
616
00:58:51,364 --> 00:58:56,634
Saya menaruh beberapa Endorph-A
ke dalam anggur yang baru saja kita bagikan.
617
00:59:21,027 --> 00:59:28,697
The Brane Co. Digerebek hari ini
oleh Tentara Medis untuk Keadilan.
618
00:59:29,867 --> 00:59:31,928
Sebagai hasilnya, kementerian,
619
00:59:32,008 --> 00:59:36,278
dan berbagai internasional
tubuh sudah mulai bergerak.
620
00:59:36,748 --> 00:59:40,238
Beberapa Sindrom Moira
pasien berhasil diselamatkan.
621
00:59:42,949 --> 00:59:44,919
Aku tidak tahu apa pun mengenai hal itu!
622
00:59:45,689 --> 00:59:50,149
Apakah mereka yang membuat tuduhan ini
punya sedikit bukti?
623
00:59:53,600 --> 00:59:58,230
Bukti apa pun akan membuktikannya
Grup Obat Baru bertanggung jawab.
624
01:00:05,111 --> 01:00:08,481
Mereka bilang kamu sakit.
625
01:00:08,951 --> 01:00:11,071
Saya sedikit demam.
626
01:00:11,421 --> 01:00:14,182
- Pilek?
- Tidak, aku hanya lelah.
627
01:00:21,592 --> 01:00:23,583
Orang dalam dari Brane.
628
01:00:23,663 --> 01:00:25,653
Seorang anggota mereka
tim pengembangan.
629
01:00:25,733 --> 01:00:29,293
Dia milik Jo Carol
asisten langsung.
630
01:00:32,703 --> 01:00:35,804
Dia setuju untuk berbicara
sebagai imbalan atas kekebalan.
631
01:00:40,644 --> 01:00:43,044
Ini dimulai enam tahun lalu.
632
01:00:43,955 --> 01:00:46,385
Pada reli ketahanan mobil.
633
01:00:47,385 --> 01:00:50,295
20 hari dalam pemanggangan
Gurun Sebian.
634
01:00:50,355 --> 01:00:53,025
Salah satu pengemudinya adalah
Michael Jean.
635
01:00:53,625 --> 01:00:57,826
Entah bagaimana Michael menjadi
tersesat di gurun pasir.
636
01:01:01,376 --> 01:01:05,327
Dia berhasil menyelamatkan beberapa orang
dua minggu kemudian.
637
01:01:06,207 --> 01:01:09,177
Navigatornya mati...
638
01:01:09,247 --> 01:01:11,377
Michael secara ajaib selamat.
639
01:01:12,687 --> 01:01:15,918
Tapi keajaiban sebenarnya
menjadi jelas kemudian.
640
01:01:16,658 --> 01:01:18,888
Dia mulai balapan di F1.
641
01:01:19,288 --> 01:01:21,518
Mengemudinya luar biasa.
642
01:01:22,758 --> 01:01:26,429
Dari 16 kejuaraan dunia,
Michael menang 10.
643
01:01:26,999 --> 01:01:30,659
Hanya setahun sebelumnya
dia adalah pembalap reli kelas B.
644
01:01:30,739 --> 01:01:34,869
Jo Carol Brane adalah orangnya
pertama yang menyadarinya.
645
01:01:35,679 --> 01:01:38,340
Dia melakukan kontak dengannya.
646
01:01:38,910 --> 01:01:41,280
Dia diperiksa secara menyeluruh.
647
01:01:42,720 --> 01:01:48,181
Kami menemukan dia sedang memproduksi
endorfin dalam jumlah besar.
648
01:01:48,261 --> 01:01:50,881
Sepuluh kali lipat output normal.
649
01:01:51,361 --> 01:01:54,951
Kami menemukan sesuatu yang lain
di sana juga.
650
01:01:56,101 --> 01:01:58,392
Sesuatu dari pasir...
651
01:01:59,672 --> 01:02:01,332
Sejenis jamur.
652
01:02:02,442 --> 01:02:05,172
Atau mungkin eumycetes.
653
01:02:08,683 --> 01:02:11,043
Kami mencari di gurun Sebian.
654
01:02:12,213 --> 01:02:15,343
Rute reli dan
tempat dia tersesat.
655
01:02:16,323 --> 01:02:18,314
Jauh di pedalaman,
656
01:02:18,454 --> 01:02:22,954
kami menemukannya tercampur
dengan pasir.
657
01:02:23,594 --> 01:02:26,064
Kami mengumpulkan pasirnya,
658
01:02:26,664 --> 01:02:29,065
dan memisahkannya dari pasir.
659
01:02:29,905 --> 01:02:33,065
Kami menyempurnakannya dan memurnikannya.
660
01:02:34,175 --> 01:02:38,075
Kemudian kami melakukan sampel uji
dari Endorph-A.
661
01:02:40,846 --> 01:02:45,046
Tahukah Anda berapa jumlahnya
obatmu telah membunuh?
662
01:02:46,186 --> 01:02:47,546
Saya tidak tahu!
663
01:02:48,426 --> 01:02:52,447
Kami tidak pernah tahu
ada virus!
664
01:03:04,708 --> 01:03:07,938
Halo Jo!
Anda berhasil!
665
01:03:08,008 --> 01:03:09,379
Ya, benar.
666
01:03:09,449 --> 01:03:11,239
Halo Nona.
667
01:03:11,309 --> 01:03:13,179
Kamu terlihat baik-baik saja.
668
01:03:16,649 --> 01:03:18,919
Sangat cantik!
669
01:03:36,311 --> 01:03:39,281
Jangan bekerja terlalu keras, Dokter.
670
01:03:39,481 --> 01:03:45,072
Aku merindukanmu, tapi aku kangen kamu
menjadi kuat tentang hal itu.
671
01:03:45,152 --> 01:03:48,782
Aku sangat merindukanmu.
Saya benar-benar melakukannya.
672
01:03:53,423 --> 01:03:55,623
- Apakah dia tertidur?
- Ya.
673
01:03:59,163 --> 01:04:00,933
- Nona...
- Apa?
674
01:04:01,063 --> 01:04:04,634
Ketua telah mengeluarkan
perintah untuk semua orang.
675
01:04:13,545 --> 01:04:17,045
Saya sangat senang.
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
676
01:04:18,085 --> 01:04:21,055
Saya telah melayani Anda selama 10 tahun.
677
01:04:21,425 --> 01:04:25,686
Aku akan menyelesaikannya dengan mengambil Pinoko
kembali ke Dr. Black Jack.
678
01:04:30,866 --> 01:04:33,857
Perintah untuk menghancurkan
semua bukti.
679
01:04:48,418 --> 01:04:50,508
Mohon maklum, Fendy.
680
01:04:54,159 --> 01:04:57,059
Aku punya pekerjaan yang belum selesai untuk diselesaikan.
681
01:05:07,010 --> 01:05:09,740
- Apakah Fendy bekerja?
- Ya, benar.
682
01:05:09,840 --> 01:05:11,140
Apakah dia mengatakan sesuatu?
683
01:05:11,210 --> 01:05:14,341
Jangan makan atau minum terlalu banyak
dan santai di TV.
684
01:05:15,451 --> 01:05:17,811
Dia selalu mengatakan itu!
685
01:05:18,421 --> 01:05:20,751
Aku akan mengatakannya mulai sekarang.
686
01:05:27,292 --> 01:05:30,662
0880-258-7101.
687
01:05:31,432 --> 01:05:35,093
Nomor ini juga
di luar jangkauan...
688
01:05:35,173 --> 01:05:37,193
atau dimatikan.
689
01:05:38,003 --> 01:05:41,303
Silakan coba lagi nanti.
690
01:05:44,213 --> 01:05:48,444
Kami juga melakukan yang terbaik,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
691
01:06:00,135 --> 01:06:03,395
Suhuku sudah naik
38,7 derajat Celsius.
692
01:06:04,105 --> 01:06:05,765
Ayo pergi ke bandara.
693
01:06:09,446 --> 01:06:13,346
Itu karena Endorph-A,
Saya yakin.
694
01:06:14,246 --> 01:06:15,546
Jika itu...
695
01:06:15,986 --> 01:06:18,507
Jo Carol minum lebih banyak daripada saya.
696
01:06:18,587 --> 01:06:21,147
Dia pasti lebih buruk keadaannya.
697
01:06:29,528 --> 01:06:31,858
Saya siap berangkat!
698
01:06:32,268 --> 01:06:34,498
Gaun yang indah sekali.
699
01:06:34,598 --> 01:06:38,269
Kamu juga.
Anda terlihat seperti model super.
700
01:06:38,339 --> 01:06:39,369
Terima kasih.
701
01:06:39,439 --> 01:06:42,499
Ayo pergi ke pesta makan malam.
702
01:06:52,320 --> 01:06:54,850
Cepat, ini sudah dimulai!
703
01:06:59,831 --> 01:07:01,591
Jo!
704
01:07:13,312 --> 01:07:16,072
Penerbangan 63 ke Sebia
sesuai jadwal, Pak.
705
01:07:26,163 --> 01:07:30,184
Dokter, catatannya
kamu sedang mencari.
706
01:07:31,194 --> 01:07:34,724
Kami menarik mereka keluar
dari sampah.
707
01:07:35,634 --> 01:07:37,604
Laporan Pelacakan Orang yang Terinfeksi?
708
01:07:41,105 --> 01:07:43,875
Sejarah kasus Lisa Siegel.
709
01:07:44,275 --> 01:07:49,345
1990: Menghadiri Rumah Sakit Parker
untuk pengobatan anemia akut.
710
01:07:49,585 --> 01:07:53,246
'92, menerima transfusi
di Parker.
711
01:07:53,756 --> 01:07:56,346
'94, diperintahkan untuk menanamkannya
dengan darah diambil...
712
01:07:56,426 --> 01:07:59,296
dari Endorph-A
monitor yang terinfeksi.
713
01:07:59,396 --> 01:08:01,197
Diperintahkan?
714
01:08:05,207 --> 01:08:09,867
'96 organ dalam Lisa
mulai memburuk.
715
01:08:10,107 --> 01:08:14,708
Kemungkinan
infeksi darah sangat tinggi.
716
01:08:15,048 --> 01:08:17,408
'98, pasien meninggal.
717
01:08:17,548 --> 01:08:20,878
Dokter yang bertanggung jawab:
Michael Salon, John Richardson,
718
01:08:20,948 --> 01:08:23,179
Judy Austin, Ralph Geiss,
719
01:08:23,259 --> 01:08:25,819
dan dokter tanpa izin,
Kuro Hazama,
720
01:08:25,889 --> 01:08:27,949
AKA Dr. Black Jack.
721
01:08:28,959 --> 01:08:31,189
Untuk rincian lebih lanjut tentang
Hitam Jack,
722
01:08:31,259 --> 01:08:34,930
hubungi kepala ahli bedah, Jo Carol.
723
01:08:50,951 --> 01:08:53,182
Kami akan sampai di sana pada malam hari.
724
01:08:55,422 --> 01:08:57,512
Saya tidak terlalu familiar
dengan Sebia,
725
01:08:57,592 --> 01:09:00,682
tapi ini negara keduaku.
726
01:09:01,032 --> 01:09:03,723
Ibuku orang Amerika, dan
ayah saya adalah Sebian.
727
01:09:10,003 --> 01:09:12,343
Itu adalah desa Tanje,
yang terakhir.
728
01:09:13,644 --> 01:09:16,914
Dari sini ada
hanya kaum nomaden.
729
01:09:20,384 --> 01:09:21,684
Pengembara gurun?
730
01:09:22,054 --> 01:09:26,515
Ya, suku kecil itu
telah mempertahankan budayanya.
731
01:09:26,895 --> 01:09:29,295
Sangat sedikit orang yang pernah melihatnya.
732
01:09:31,465 --> 01:09:35,596
Penduduk desa memanggil mereka
"dewa gurun."
733
01:09:59,658 --> 01:10:03,388
Untuk menyamarkannya
itu adalah pabrik farmasi,
734
01:10:03,868 --> 01:10:07,129
mereka telah menyamarkannya
sebagai kilang minyak.
735
01:10:11,709 --> 01:10:15,409
Fasilitas yang sangat besar
di sini di padang pasir.
736
01:10:19,350 --> 01:10:21,320
Dokter, ada apa?
737
01:10:21,380 --> 01:10:22,150
Lewat sini!
738
01:10:31,131 --> 01:10:32,221
Pinoko!
739
01:10:35,731 --> 01:10:38,102
Dokter!
740
01:10:42,742 --> 01:10:44,472
Pinoko...
741
01:10:44,542 --> 01:10:46,602
Dimana Jo Carol?
742
01:10:48,013 --> 01:10:49,573
Dia...
743
01:10:50,353 --> 01:10:52,913
Jo sedang dalam masalah besar.
744
01:11:05,294 --> 01:11:07,995
Jangan!
Anda harusnya berada di tempat tidur!
745
01:11:08,065 --> 01:11:10,665
Anda mengalami demam yang parah.
746
01:11:12,245 --> 01:11:14,405
Terima kasih, Pinoko.
747
01:11:14,475 --> 01:11:19,536
Tapi saya harus tetap bekerja.
Saya tidak punya banyak waktu.
748
01:11:25,316 --> 01:11:29,117
Andalah yang menciptakan penyakit itu.
Nikmati penderitaannya.
749
01:11:30,027 --> 01:11:32,327
Saya pikir kamu akan datang.
750
01:11:36,997 --> 01:11:39,558
Baiklah. Mari kita mulai.
751
01:11:39,638 --> 01:11:42,838
Pertama metode penyembuhan
Sindrom Moira.
752
01:11:43,308 --> 01:11:46,768
Selanjutnya kita membuat lebih banyak lagi
bentuk murni dari obat super,
753
01:11:46,848 --> 01:11:49,839
Neo-Endorf-A!
754
01:12:00,290 --> 01:12:01,120
Mundur!
755
01:12:02,230 --> 01:12:05,030
Anda akan menangkap Moira
jika itu menyentuhmu.
756
01:12:06,530 --> 01:12:08,020
Jaga Pinoko.
757
01:12:08,100 --> 01:12:10,631
Pergilah ke tempat yang aman
dan tunggu aku.
758
01:12:11,241 --> 01:12:14,571
Tapi Dokter, maukah Anda melakukannya?
terkena Moira?
759
01:12:15,341 --> 01:12:17,941
Saya sudah tertular penyakit itu.
760
01:12:21,052 --> 01:12:25,072
Pergi sekarang! Kami tidak mau
ada korban baru!
761
01:12:33,963 --> 01:12:35,693
Orang bodoh.
762
01:12:36,003 --> 01:12:38,863
Apakah mereka tidak takut pada Moira?
763
01:12:55,055 --> 01:12:57,025
Fasilitas Brane Co., oke.
764
01:12:57,085 --> 01:13:01,185
Semua obat dan
peralatan yang bisa Anda harapkan.
765
01:13:01,255 --> 01:13:05,216
Itu mungkin untuk dilakukan
penelitian dasar di sini juga.
766
01:13:09,706 --> 01:13:12,767
Saya berencana untuk masuk ke dalamnya
hipofisis Anda,
767
01:13:12,837 --> 01:13:15,107
dan hapus virus dari sana.
768
01:13:15,277 --> 01:13:18,267
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
mengoperasi saya.
769
01:13:18,977 --> 01:13:21,107
Saya punya satu pertanyaan.
770
01:13:21,877 --> 01:13:24,178
Apakah kamu yang memutuskan untuk...
771
01:13:24,248 --> 01:13:27,618
menginfeksi Lisa dengan darahnya
dari monitor?
772
01:13:27,918 --> 01:13:29,618
Ya, itu aku.
773
01:13:30,188 --> 01:13:31,088
Tapi kenapa?
774
01:13:31,158 --> 01:13:33,719
Jika Anda tidak menyukai jawaban saya,
775
01:13:34,099 --> 01:13:38,589
maukah kamu terpeleset dengan pisau bedahmu
dan mengubahku menjadi sayuran?
776
01:13:39,769 --> 01:13:40,929
Saya mungkin melakukan itu.
777
01:13:58,691 --> 01:14:02,391
Saya yakin, dan
Saya penuh harapan.
778
01:14:02,991 --> 01:14:07,832
Pada saat itu saya menemukan
Lisa Siegel...
779
01:14:07,902 --> 01:14:11,632
di Brane Co.'s
Rumah Sakit Parker.
780
01:14:12,102 --> 01:14:15,803
Saya sangat yakin
Endorph-A.
781
01:14:16,413 --> 01:14:19,933
Tidak ada satu pun kasus uji yang memilikinya
menunjukkan efek buruk.
782
01:14:20,013 --> 01:14:23,813
Obatnya sudah habis
semua bakat luar biasa ini.
783
01:14:24,413 --> 01:14:26,814
Saat pertama kali aku melihat Lisa,
784
01:14:27,284 --> 01:14:29,584
Aku menyadarinya
seorang Manusia Super.
785
01:14:29,654 --> 01:14:32,824
Seorang anak abad ke-21.
786
01:14:33,264 --> 01:14:36,565
Mata biru dan rambut kastanye...
787
01:14:36,965 --> 01:14:40,555
Sama sepertiku
ketika saya berumur 12 tahun.
788
01:14:44,335 --> 01:14:46,496
Saya ingin memberikannya
'kebahagiaan.'
789
01:14:46,576 --> 01:14:50,376
Dan mungkin dapatkan darinya
masa kecil yang tidak pernah kumiliki.
790
01:14:51,616 --> 01:14:55,706
Anda memilihnya secara acak,
tanpa persetujuannya,
791
01:14:55,786 --> 01:14:58,847
dan kamu bereksperimen padanya?
792
01:15:01,387 --> 01:15:03,887
Apa yang membuatmu melakukan itu?
793
01:15:05,427 --> 01:15:07,558
Semua orang menanyakan hal yang sama.
794
01:15:09,638 --> 01:15:11,658
Apa yang kamu inginkan dari Lisa?
795
01:15:20,779 --> 01:15:22,409
- Dokter...
- Dokter...
796
01:15:23,579 --> 01:15:24,739
saya akan mengoperasinya.
797
01:15:38,601 --> 01:15:41,331
Obat itu mulai berlaku.
798
01:15:41,801 --> 01:15:45,171
Jauh di dalam otakku,
endorfin yang tak terhitung jumlahnya...
799
01:15:45,441 --> 01:15:49,172
sedang diproduksi
dengan kecepatan tertinggi.
800
01:15:50,142 --> 01:15:53,112
Aku mengalami hal yang luar biasa
tingkat konsentrasi.
801
01:15:56,152 --> 01:15:58,983
Penglihatanku sangat jelas.
802
01:15:59,893 --> 01:16:02,853
Aku bahkan bisa melihatnya
sel saraf individu.
803
01:16:03,093 --> 01:16:06,823
Bahkan trombositnya mengambang
dalam darahnya.
804
01:16:08,093 --> 01:16:12,004
Tidak salah, aku akan menjadi a
Manusia Super.
805
01:16:18,274 --> 01:16:20,145
Panas sekali!
806
01:16:20,345 --> 01:16:22,865
Aku sangat seksi!
Aku terbakar!
807
01:16:23,345 --> 01:16:25,375
Panasnya!
808
01:16:31,586 --> 01:16:34,886
Semua fungsi tubuh
telah kembali normal.
809
01:16:36,066 --> 01:16:37,496
Ini sukses!
810
01:16:38,126 --> 01:16:42,497
Hanya 27 menit untuk
operasi yang begitu rumit.
811
01:16:45,567 --> 01:16:47,967
- Dokter!
- Ada apa?
812
01:17:46,803 --> 01:17:49,643
Dimana dokternya?
Dimana dia?
813
01:17:50,973 --> 01:17:52,603
Kenapa...
814
01:17:53,544 --> 01:17:56,484
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
tinggalkan aku?
815
01:17:56,854 --> 01:18:00,154
Dengan cara ini kamu juga akan mati.
816
01:18:00,984 --> 01:18:02,474
Tidak peduli apa...
817
01:18:03,254 --> 01:18:06,525
kamu adalah pasienku.
818
01:18:20,706 --> 01:18:22,646
Dokter!
819
01:18:23,276 --> 01:18:25,717
Jo! Dokter!
820
01:18:56,680 --> 01:18:59,280
Sedikit lagi ke barat laut.
821
01:19:02,490 --> 01:19:05,580
Ada sesuatu
Saya ingin Anda melihatnya.
822
01:19:06,491 --> 01:19:09,051
Tepat di atas bukit pasir itu.
823
01:19:15,831 --> 01:19:17,232
Biarkan aku kecewa.
824
01:19:19,642 --> 01:19:22,542
Ini adalah pasir Endorph-A.
825
01:19:23,712 --> 01:19:26,943
Kami menyempurnakan kristal ini,
826
01:19:27,013 --> 01:19:28,743
dan membuat obatnya.
827
01:19:29,953 --> 01:19:31,923
Kata peneliti lain
itu...
828
01:19:31,983 --> 01:19:35,823
baik jamur atau
semacam lumut.
829
01:19:36,393 --> 01:19:39,384
Tapi aku tahu sebaliknya.
830
01:19:40,094 --> 01:19:43,624
Itu bukan dari sini.
831
01:19:43,704 --> 01:19:47,064
Itu dibawa ke sini
pada angin.
832
01:19:51,245 --> 01:19:53,405
Maksudnya serbuk sari atau spora?
833
01:19:54,245 --> 01:19:58,406
Ada bidang
bunga di depan suatu tempat.
834
01:20:00,886 --> 01:20:05,516
Angin bertiup lewat sini,
jadi kami belum menemukannya.
835
01:20:06,196 --> 01:20:08,387
Tapi suatu hari nanti aku akan melakukannya.
836
01:20:21,138 --> 01:20:22,938
Misi tercapai.
837
01:20:27,918 --> 01:20:30,319
Tolong percaya padaku...
838
01:20:30,989 --> 01:20:35,979
Saya tidak membuat Endorph-A
untuk menghasilkan uang bagi Brane.
839
01:20:36,489 --> 01:20:41,830
Saya ingin membantu orang
mengembangkan bakat mereka yang sebenarnya.
840
01:20:41,900 --> 01:20:46,660
Aku muak dengan orang-orang yang
hanya melihat sesuatu...
841
01:20:46,740 --> 01:20:48,260
secara rasional dan ilmiah.
842
01:20:49,610 --> 01:20:50,771
Anda benar.
843
01:20:52,241 --> 01:20:55,211
Pertama kali kamu melakukannya
setuju dengan saya.
844
01:20:58,381 --> 01:21:03,182
Tapi yang kamu lakukan adalah
sangat bodoh.
845
01:21:03,522 --> 01:21:08,422
Itu adalah upaya terbaik saya.
Tidak ada cara lain...
846
01:21:09,362 --> 01:21:12,523
Nama asli saya adalah 7101.
847
01:21:12,593 --> 01:21:16,433
Saya adalah bayi tabung yang diciptakan
oleh Brane Co.
848
01:21:18,233 --> 01:21:24,504
Mereka menghasilkan 30 orang dari kami dari satu kelompok
sperma dan sel telur terpilih.
849
01:21:25,174 --> 01:21:30,514
Tapi hanya aku yang diadopsi
oleh Tuan Brane sendiri.
850
01:21:30,754 --> 01:21:36,625
Saya dimasukkan ke dalam hukuman yang sangat ketat
rezim belajar, hampir seperti penjara.
851
01:21:36,955 --> 01:21:40,325
Lebih dari lima tahun
tiga puluh turun menjadi 20.
852
01:21:40,395 --> 01:21:42,726
Berikutnya 10, lalu 5...
853
01:21:43,636 --> 01:21:47,536
Tidak ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mereka tiba-tiba menghilang.
854
01:21:47,906 --> 01:21:51,066
Mungkin mereka semua terbunuh.
855
01:21:52,407 --> 01:21:56,347
Masa kecil saya penuh dengan ketakutan.
856
01:21:57,377 --> 01:22:00,247
Hatiku perlahan mengeras.
857
01:22:00,587 --> 01:22:04,488
Yang saya pikirkan hanyalah kemenangan.
858
01:22:05,258 --> 01:22:11,458
Sebagai ganti hati, aku mengembangkan balok es yang keras dan dingin di sekelilingku.
859
01:22:12,398 --> 01:22:15,959
Ketika hanya aku yang tersisa,
Brane mengadopsiku.
860
01:22:16,539 --> 01:22:21,699
Saya kuliah di universitas terbaik,
dan aku hidup mewah.
861
01:22:21,769 --> 01:22:26,970
Tapi es di hatiku
tidak meleleh.
862
01:22:30,380 --> 01:22:34,511
Saya selalu merasa kedinginan.
863
01:23:22,405 --> 01:23:24,275
Mungkin mengeluarkan darah
perut.
864
01:23:25,475 --> 01:23:30,246
Kehilangan 50cc darah per menit,
Tahap terminal Moira.
865
01:23:34,356 --> 01:23:36,016
Penglihatanku semakin redup.
866
01:23:36,627 --> 01:23:39,917
Jantungku mulai berdebar.
867
01:23:41,997 --> 01:23:43,517
Apakah aku sekarat?
868
01:23:44,767 --> 01:23:47,698
Denyut nadiku semakin lemah.
869
01:23:53,878 --> 01:23:58,709
Aku sekarat. Apa yang bisa saya lakukan
sebelum saya kehilangan kesadaran?
870
01:23:58,779 --> 01:24:00,909
Konsentrasi.
871
01:24:00,979 --> 01:24:03,579
Untuk siapa...
872
01:24:04,019 --> 01:24:06,649
Untukmu, Black Jack.
873
01:24:06,819 --> 01:24:08,550
Saya?
874
01:24:43,433 --> 01:24:44,823
Apa itu?
875
01:24:45,493 --> 01:24:47,223
Fuluzium.
876
01:24:55,374 --> 01:24:56,604
Fuluzium.
877
01:24:58,344 --> 01:24:59,605
Fuluzium?
878
01:25:20,166 --> 01:25:24,507
Ini adalah fuluzium, sekuntum bunga
kami temukan di Sebia.
879
01:25:25,037 --> 01:25:29,947
Sindrom Moira disebabkan
oleh virus pada bunga.
880
01:25:30,948 --> 01:25:35,048
Tapi setelah menjadi tuan rumah virus
begitu lama,
881
01:25:35,118 --> 01:25:38,148
bunganya telah berkembang
sebuah perlawanan.
882
01:25:39,788 --> 01:25:43,749
Pertama kami mengekstraknya
sari dari batangnya,
883
01:25:43,899 --> 01:25:46,919
dan mengaturnya
pasien.
884
01:25:46,999 --> 01:25:50,059
Ini secara efektif menyembuhkan
Sindrom Moira.
885
01:25:50,539 --> 01:25:54,1000
Ini diajarkan kepada kami oleh
pengembara gurun Sebian.
886
01:25:56,010 --> 01:25:58,480
Selama ribuan tahun,
887
01:25:58,540 --> 01:26:01,410
mereka sadar akan hal itu
serbuk sari itu racun.
888
01:26:01,480 --> 01:26:03,911
Mereka juga tahu obatnya.
889
01:26:04,381 --> 01:26:06,721
Namun, mereka memperingatkan saya.
890
01:26:07,151 --> 01:26:10,951
Selama 10 tahun terakhir
Racun Fuluzium meningkat!
891
01:26:11,691 --> 01:26:15,092
Gurun induk punya
cepat sakit.
892
01:26:16,602 --> 01:26:19,962
Tentunya bukan itu
gurun saja yang menderita?
893
01:26:22,372 --> 01:26:26,603
Jika gelombang ke-2 atau ke-3
Sindrom Moira terjadi...
894
01:26:29,343 --> 01:26:34,874
Tidak! Hal ini pasti terjadi
suatu tempat sekarang!
895
01:26:48,965 --> 01:26:50,455
Betty, lihat.
896
01:26:51,205 --> 01:26:53,265
Kami akan keluar dari sini.
897
01:26:54,636 --> 01:26:55,936
Dokter!
898
01:26:56,546 --> 01:26:58,946
Dokter Black Jack!
899
01:27:04,247 --> 01:27:08,307
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang aku tanyakan padamu tadi?
900
01:27:08,987 --> 01:27:10,817
Ada apa lagi?
901
01:27:11,157 --> 01:27:15,648
Silakan bergabung dengan MSJ.
Bahkan sebagai penasihat.
902
01:27:16,158 --> 01:27:19,618
- Apakah kamu mendengarnya?
- Pertama kali.
903
01:27:20,138 --> 01:27:21,968
Jangan seperti itu!
904
01:27:22,038 --> 01:27:24,768
Maaf, ada pasien yang menunggu.
905
01:27:25,339 --> 01:27:28,039
- Dokter!
- Silakan!
906
01:27:30,309 --> 01:27:35,049
Ada banyak cara bagi seorang pria
untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
907
01:27:36,320 --> 01:27:37,250
Dokter...
908
01:27:37,320 --> 01:27:40,550
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.